Gendermainstreaming

гендерне інтегрування

Die gezielte Umsetzung von Gleichstellung zwischen den Geschlechtern in allen Bereichen der Politik und Gesellschaft.

Цілеспрямоване впровадження гендерної рівності у всіх сферах політики та суспільства.

терминологическое

Die Regierung setzt auf konsequentes Gendermainstreaming.

— Уряд робить ставку на послідовне впровадження гендерного підходу.
Ohne Gendermainstreaming werden soziale Ungleichheiten oft übersehen.

— Без гендерного інтегрування соціальну нерівність часто ігнорують.

Синонимы

застосування мови з урахуванням гендеру

Die Anwendung von geschlechtergerechter Sprache in Texten und Kommunikation.

Використання гендерночутливої мови в текстах та комунікації.

разговорное

☞ Часто вживається як синонім до мови, враховуючої гендерні аспекти, хоча насправді це ширше поняття.

Kritiker werfen der Redaktion zu viel Gendermainstreaming vor.

— Критики звинувачують редакцію у надмірному гендерному мейнстрімінгу.
Das neue Handbuch folgt den Regeln des Gendermainstreamings.

— Новий посібник відповідає правилам гендерного інтегрування.