Genickschuss — WBuch

выстрел в затылок

Ein gezielter Schuss in den Nacken, der sofort den Tod herbeiführt.

Смертельный выстрел в область шеи.

нейтральное

Der Täter verpasste dem Opfer einen Genickschuss.

— Преступник нанес жертве выстрел в затылок.

Синонимы

внезапный удар, крах

Ein plötzlicher, entscheidender Schlag oder ein unerwartetes Ende eines Prozesses.

Внезапное и окончательное поражение или завершение чего-либо.

разговорное

☞ Часто используется в переносном смысле для обозначения быстрого провала.

Die neue Steuerpolitik war ein Genickschuss für kleine Firmen.

— Новая налоговая политика стала смертельным ударом для малых фирм.
Das plötzliche Desaster war der Genickschuss für das Projekt.

— Внезапная катастрофа стала крахом проекта.