Gesuch — Wörterbuch

заявление, ходатайство

Ein formelles Schreiben, mit dem man bei einer Behörde oder Institution etwas beantragt.

Официальный документ, направленный в орган власти для получения чего-либо.

нейтральное официальное

Das Gesuch wurde gestern bei der Behörde eingereicht.

— Заявление было подано в ведомство вчера.
Ihr Gesuch um Wohngeld wurde leider abgelehnt.

— Её ходатайство о жилищном пособии, к сожалению, было отклонено.
Bitte prüfen Sie die Fristen für das Gesuch.

— Пожалуйста, проверьте сроки подачи заявления.

Синонимы

прошение, мольба

Ein Bittgesuch oder eine förmliche Bitte um etwas.

Высокий стиль выражения просьбы или мольбы.

возвышенное

Er richtete ein demütiges Gesuch an den König.

— Он направил смиренное прошение королю.
Ihr Gesuch um Gnade blieb ungehört.

— Её мольба о помиловании осталась неуслышанной.