Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
das

Ersuchen

[ɛɐ̯ˈzuːxn̩]
По слогам er|su|chen
§ Грамматика
Genitiv
des Ersuchens
Plural
die Ersuchen
§Значения
просьба, ходатайство
Ein förmliches oder höfliches Gesuch oder eine Bitte um etwas.
Формальная или вежливая просьба о чем-либо.
нейтральное официальное
  1. Er stellte ein höfliches Ersuchen an den Direktor.
    — Он направил вежливое прошение директору.
  2. Auf dieses Ersuchen hin wurde die Prüfung wiederholt.
    — По этой просьбе проверка была проведена повторно.
Синонимы
derAntrag·dasGesuch·dieAnfrage
официальный запрос, ходатайство
Ein offizielles Verfahren oder ein Antrag bei einer Behörde oder einem Gericht.
Официальное обращение или заявление в государственные органы или суд.
терминологическое
☞ Используется в юридическом или административном контексте.
  1. Das Ersuchen wurde vom Gericht abgelehnt.
    — Ходатайство было отклонено судом.
  2. Wir warten noch auf das schriftliche Ersuchen der Behörde.
    — Мы все еще ждем письменного запроса от ведомства.
§Сложные слова
Ersuchensteller
заявитель
Ersuchensschreiben
письменное ходатайство
Ersuchenserteilung
предоставление запроса
§Однокоренные
ersucht
запрошенный
Ersuch
просьба (устар.)
§Связанные слова
dieBitte·dasBegehren·diePetition
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

ersuchen

[ɛɐ̯ˈzuːxn̩]
По слогам er|su|chen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. um etwas ersuchen A— просить кого-либо о чем-либо
„Wir ersuchen Sie um Ihre baldige Antwort."
jemanden ersuchen A— просить кого-либо (сделать что-то)
„Er wurde ersucht, den Raum zu verlassen."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
ersuchen
Präteritum
ersuchte
Partizip II
hat ersucht
§Значения
просить, обращаться с просьбой
Höflich oder förmlich um etwas bitten.
Вежливо или официально просить о чем-либо.
официальное возвышенное
  1. Ich ersuche Sie um eine baldige Antwort.
    — Я прошу Вас о скором ответе.
  2. Er hat höflich um Hilfe ersucht.
    — Он вежливо попросил о помощи.
Синонимы
bitten·anfordern
подавать официальный запрос
Eine offizielle Anfrage an eine Behörde oder Person richten.
Направлять официальное обращение к органу власти или лицу.
официальное терминологическое
  1. Die Klägerin ersucht das Gericht um Aufschub.
    — Истица ходатайствует перед судом об отсрочке.
  2. Wir haben die Behörde um Auskunft ersucht.
    — Мы подали официальный запрос в ведомство для получения информации.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich ersuche
du ersuchst
er/sie/es ersucht
wir ersuchen
ihr ersucht
sie/Sie ersuchen
Präteritum претеритум
ich ersuchte
du ersuchtest
er/sie/es ersuchte
wir ersuchten
ihr ersuchtet
sie/Sie ersuchten
Imperativ императив
—
ersuche (du)
—
ersuchen wir
ersucht (ihr)
ersuchen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich erersuche
du erersuchest
er/sie/es erersuche
wir erersuchen
ihr erersuchet
sie/Sie erersuchen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich erersuchte
du erersuchtest
er/sie/es erersuchte
wir erersuchten
ihr erersuchtet
sie/Sie erersuchten
Partizip партицип
ersuchend Präsens
ersucht Perfekt
Infinitiv инфинитив
ersuchen
zu ersuchen
§Однокоренные
suchen
искать
dieSuche
поиск
besuchen
посещать
§Связанные слова
beantragen·verlangen·appellieren

Сообщить об ошибке