Ersuchen — Wörterbuch

просьба, ходатайство

Ein förmliches oder höfliches Gesuch oder eine Bitte um etwas.

Формальная или вежливая просьба о чем-либо.

нейтральное официальное

Er stellte ein höfliches Ersuchen an den Direktor.

— Он направил вежливое прошение директору.
Auf dieses Ersuchen hin wurde die Prüfung wiederholt.

— По этой просьбе проверка была проведена повторно.

Синонимы

официальный запрос, ходатайство

Ein offizielles Verfahren oder ein Antrag bei einer Behörde oder einem Gericht.

Официальное обращение или заявление в государственные органы или суд.

терминологическое

☞ Используется в юридическом или административном контексте.

Das Ersuchen wurde vom Gericht abgelehnt.

— Ходатайство было отклонено судом.
Wir warten noch auf das schriftliche Ersuchen der Behörde.

— Мы все еще ждем письменного запроса от ведомства.