Gewürm — WBuch

§Значения

черви, копошащиеся черви

Eine große Menge von Würmern oder ähnlichen kriechenden Kleintieren.

Большое количество червей или подобных им мелких существ.

нейтральное

Im Kompost wimmelt es von Gewürm.

— В компосте копошится червь.
Das Gewürm fraß sich durch die Erde.

— Черви прогрызали себе путь сквозь землю.

Синонимы

копошение, нечто склизкое

Eine unbestimmte, oft abscheuliche Menge von kriechenden oder sich windenden Lebewesen.

Неопределенная, часто вызывающая отвращение масса ползающих существ.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Ein dunkles Gewürm bewegte sich im Schatten.

— В тени шевелилось темное копошение.

Синонимы

толпа, свора (презрительно)

Eine Menge von Menschen oder Wesen, die sich auf eine unangenehme Weise bewegen.

Группа людей или существ, движущихся неприятным образом.

возвышенное

☞ Пренебрежительное сравнение людей с червями.

Er betrachtete das Gewürm der Menschen mit Abscheu.

— Он с отвращением смотрел на эту толпу людей.