Gewürm — WBuch

§Значения

черв’яки, плазуючі черв’яки

Eine große Menge von Würmern oder ähnlichen kriechenden Kleintieren.

Велика кількість червів або подібних повзаючих дрібних тварин.

нейтральное

Im Kompost wimmelt es von Gewürm.

— У компості повно черв’яків.
Das Gewürm fraß sich durch die Erde.

— Черв’яки прогризали собі шлях крізь землю.

копошлива маса, плазуни

Eine unbestimmte, oft abscheuliche Menge von kriechenden oder sich windenden Lebewesen.

Невизначена, часто огидна кількість повзаючих або звиваючихся живих істот.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення чогось, що викликає дискомфорт.

Ein dunkles Gewürm bewegte sich im Schatten.

— У тіні рухалося темне черв’яччя.

Синонимы

натовп, набрід

Eine Menge von Menschen oder Wesen, die sich auf eine unangenehme Weise bewegen.

Сукупність людей або істот, які рухаються неприємним чином.

возвышенное

☞ Зневажлива метафора для позначення натовпу.

Er betrachtete das Gewürm der Menschen mit Abscheu.

— Він з огидою дивився на цю юрбу людей.