Giftköder — WBuch

отруєна приманка

Ein Köder, der mit einem Gift versetzt wurde, um ein Tier zu töten.

Приманка, яку намазали отрутою для того, щоб вбити тварину.

нейтральное

Der Jäger legte einen Giftköder im Wald aus.

— Мисливець розклав у лісі отруєну приманку.
Ein Hund könnte versehentlich den Giftköder fressen.

— Собака може випадково з’їсти отруєну приманку.

пастка, приманка

Eine Falle oder ein Lockmittel, das dazu dient, jemanden zu einer unvorsichtigen Handlung zu verleiten.

Пастка або приманка, яка слугує для того, щоб спонукати когось до необережної дії.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення обману.

Das Angebot war nichts als ein gefährlicher Giftköder.

— Ця пропозиція була нічим іншим, як небезпечною отруйною приманкою.
Er fiel auf den Giftköder der Konkurrenz herein.

— Він потрапив на отруєну приманку конкурентів.