Glanzkarriere

блискуча кар’єра

Eine außergewöhnlich erfolgreiche und glänzende berufliche Laufbahn.

Надзвичайно успішна та блискуча професійна кар’єра.

нейтральное

Sie hat eine beeindruckende Glanzkarriere in der Medizin hinter sich.

— Вона має вражаючу та блискучу кар’єру в медицині.
Sein Weg zur Glanzkarriere war von harter Arbeit geprägt.

— Його шлях до блискучої кар’єри був сповнений важкою працею.

Синонимы

блискуча кар’єра

Eine Karriere, die zwar sehr erfolgreich erscheint, aber oft oberflächlich oder mit hohen persönlichen Kosten verbunden ist.

Кар’єра, яка, хоча й здається дуже успішною, проте часто є поверхневою або супроводжується великими особистими витратами.

возвышенное

☞ Може в певних контекстах вживатися іронічно або критично.

Trotz seiner Glanzkarriere fühlte er sich innerlich leer.

— Незважаючи на свою блискучу кар’єру, він почувався внутрішньо порожнім.
Manche streben nur nach einer schnellen Glanzkarriere.

— Деякі прагнуть лише швидко зробити блискучу кар’єру.