Glasscherbenviertel

[ˈɡlasˌʃɛʁbn̩ˌfiːɐ̯tl̩]

По слогам glas|scher|ben|vier|tel

§ Грамматика

Genitiv

des Glasscherbenviertels

Plural

die Glasscherbenviertel

§Значения

квартал битого стекла

Ein Stadtviertel oder eine Gegend, die durch Trümmer, Glasbruch oder Zerstörung gekennzeichnet ist.

Район, заваленный осколками стекла.

нейтральное

Nach dem Sturm glänzte das Glasscherbenviertel im Mondlicht.

— После шторма квартал битого стекла блестел в лунном свете.
Niemand wollte durch dieses Glasscherbenviertel gehen.

— Никто не хотел идти через этот квартал битого стекла.

Синонимы

квартал раздора

Eine metaphorische Bezeichnung für ein Viertel, in dem soziale Unruhen oder Gewalt herrschen.

Метафора для места, охваченного конфликтами.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

In seinem Roman beschreibt er das Glasscherbenviertel der Gesellschaft.

— В своем романе он описывает квартал раздора в обществе.
Die Stadt wurde zu einem dunklen Glasscherbenviertel der Hoffnungslosen.

— Город превратился в мрачный квартал раздора для отчаявшихся.

§Идиомы

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова