Glasscherbenviertel

[ˈɡlasˌʃɛʁbn̩ˌfiːɐ̯tl̩]

По слогам glas|scher|ben|vier|tel

§ Грамматика

Genitiv

des Glasscherbenviertels

Plural

die Glasscherbenviertel

§Значения

shattered glass quarter

Ein Stadtviertel oder eine Gegend, die durch Trümmer, Glasbruch oder Zerstörung gekennzeichnet ist.

A district characterized by glass shards or debris.

нейтральное

Nach dem Sturm glänzte das Glasscherbenviertel im Mondlicht.

— After the storm, the shattered glass quarter gleamed in the moonlight.
Niemand wollte durch dieses Glasscherbenviertel gehen.

— No one wanted to walk through this shattered glass quarter.

Синонимы

quarter of strife

Eine metaphorische Bezeichnung für ein Viertel, in dem soziale Unruhen oder Gewalt herrschen.

A metaphor for a district marked by social unrest.

возвышенное

☞ Used figuratively.

In seinem Roman beschreibt er das Glasscherbenviertel der Gesellschaft.

— In his novel, he describes the quarter of strife of society.
Die Stadt wurde zu einem dunklen Glasscherbenviertel der Hoffnungslosen.

— The city became a dark quarter of strife for the hopeless.

§Идиомы

die Theorie des Glasscherbenviertels anwenden

— to apply the broken windows theory

§Сложные слова

Glasscherbenviertel-Theorie

broken windows theory

Glasscherbenviertel-Problematik

the issues of a broken windows district

§Однокоренные

§Связанные слова