Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
das

Glasscherbenviertel

[ˈɡlasˌʃɛʁbn̩ˌfiːɐ̯tl̩]
По слогам glas|scher|ben|vier|tel
§ Грамматика
Genitiv
des Glasscherbenviertels
Plural
die Glasscherbenviertel
§Значения
dzielnica potłuczonego szkła
Ein Stadtviertel oder eine Gegend, die durch Trümmer, Glasbruch oder Zerstörung gekennzeichnet ist.
Dzielnica lub obszar charakteryzujący się gruzem, potłuczonym szkłem lub zniszczeniami.
нейтральное
  1. Nach dem Sturm glänzte das Glasscherbenviertel im Mondlicht.
    — Po burzy dzielnica pełna odłamków szkła lśniła w świetle księżyca.
  2. Niemand wollte durch dieses Glasscherbenviertel gehen.
    — Nikt nie chciał przechodzić przez tę dzielnicę pełną odłamków szkła.
Синонимы
dasProblemviertel·derBrennpunkt·dasGhetto
dzielnica niepokojów
Eine metaphorische Bezeichnung für ein Viertel, in dem soziale Unruhen oder Gewalt herrschen.
Metaforyczne określenie dzielnicy, w której panują niepokoje społeczne lub przemoc.
возвышенное
☞ Często używane w literaturze.
  1. In seinem Roman beschreibt er das Glasscherbenviertel der Gesellschaft.
    — W swojej powieści opisuje „dzielnicę szklanych odłamków” społeczeństwa.
  2. Die Stadt wurde zu einem dunklen Glasscherbenviertel der Hoffnungslosen.
    — Miasto zamieniło się w ponurą dzielnicę ze szklanych odłamków, zamieszkaną przez ludzi bez nadziei.
§Идиомы
§Однокоренные
dieGlasscherbe
odłamek szkła, drzazga szklana
dieScherbe
odłamek, fragment
dasViertel
ćwiartka, jedna czwarta
zerbrechen
łamać, rozłupywać
§Связанные слова
dasStadtviertel·derVerfall·dieKriminalität

Сообщить об ошибке