Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
das

Glasscherbenviertel

[ˈɡlasˌʃɛʁbn̩ˌfiːɐ̯tl̩]
По слогам glas|scher|ben|vier|tel
§ Грамматика
Genitiv
des Glasscherbenviertels
Plural
die Glasscherbenviertel
§Значения
квартал розбитого скла
Ein Stadtviertel oder eine Gegend, die durch Trümmer, Glasbruch oder Zerstörung gekennzeichnet ist.
Район або місцевість, яка характеризується наявністю уламків, розбитого скла чи руйнувань.
нейтральное
  1. Nach dem Sturm glänzte das Glasscherbenviertel im Mondlicht.
    — Після шторму квартал із скляних уламків сяяв у місячному світлі.
  2. Niemand wollte durch dieses Glasscherbenviertel gehen.
    — Ніхто не хотів йти через цей квартал, усіяний скляним сміттям.
Синонимы
dasProblemviertel·derBrennpunkt·dasGhetto
квартал суперечок
Eine metaphorische Bezeichnung für ein Viertel, in dem soziale Unruhen oder Gewalt herrschen.
Метафоричне позначення району, в якому панують соціальні заворушення або насильство.
возвышенное
☞ Часто вживається в літературі.
  1. In seinem Roman beschreibt er das Glasscherbenviertel der Gesellschaft.
    — У своєму романі він описує скляний квартал суспільства.
  2. Die Stadt wurde zu einem dunklen Glasscherbenviertel der Hoffnungslosen.
    — Місто перетворилося на похмурий квартал із скляним сміттям, де жили безнадійні люди.
§Идиомы
§Однокоренные
dieGlasscherbe
осколок скла
dieScherbe
осколок, уламок
dasViertel
чверть
zerbrechen
ламатися, розбиватися
§Связанные слова
dasStadtviertel·derVerfall·dieKriminalität

Сообщить об ошибке