Gleichmacherei

уравниловка, насаждение единообразия

Die Praxis, Unterschiede zwischen Personen oder Dingen gewaltsam oder durch Regeln zu beseitigen, um eine künstliche Einheitlichkeit zu erzwingen.

Практика принудительного устранения различий для достижения искусственного единообразия.

нейтральное

☞ Часто имеет негативный оттенок.

Die totale Gleichmacherei zerstört die kulturelle Vielfalt.

— Тотальная уравниловка разрушает культурное разнообразие.
Er kritisierte die staatliche Gleichmacherei scharf.

— Он резко критиковал государственную политику единообразия.

Синонимы

уравнивание, нивелирование

Das Bestreben, alle Meinungen oder Leistungen auf ein einheitliches Niveau zu bringen, ohne individuelle Besonderheiten zu berücksichtigen.

Стремление привести всё к одному стандарту, игнорируя индивидуальность.

нейтральное

In der Schule herrscht oft eine gewisse Gleichmacherei.

— В школе часто царит некое уравнивание.
Wir brauchen Individualität statt bloßer Gleichmacherei.

— Нам нужна индивидуальность, а не простое нивелирование.