Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
der

Gnadenschuss

[ˈɡnaːdn̩ˌʃʊs]
По слогам gna|den|schuss
§ Грамматика
Genitiv
des Gnadenschusses
Plural
die Gnadenschüsse
§Значения
выстрел милосердия
Ein tödlicher Schuss, der dazu dient, ein leidendes Tier oder eine Person schnell und schmerzfrei zu töten.
Выстрел, предназначенный для быстрого прекращения страданий.
нейтральное
  1. Der Jäger gab dem verletzten Tier einen Gnadenschuss.
    — Охотник сделал выстрел милосердия, чтобы убить раненое животное.
  2. Ein schneller Gnadenschuss verhinderte unnötige Qualen.
    — Быстрый выстрел милосердия предотвратил ненужные мучения.
Синонимы
Tötungsschuss·Gnadentod
добивающий удар
Eine metaphorische Handlung, die ein Leiden oder eine schwierige Situation abrupt und endgültig beendet.
Переносное значение: действие, прекращающее мучения или затяжной процесс.
возвышенное
☞ Часто используется в переносном смысле.
  1. Die Insolvenz war der Gnadenschuss für das kleine Unternehmen.
    — Банкротство стало добивающим ударом для маленькой компании.
  2. Sein letztes Wort wirkte wie ein Gnadenschuss auf die Debatte.
    — Его последнее слово подействовало как добивающий удар в этой дискуссии.
§Идиомы
§Сложные слова
Gnadenschusswaffe
оружие для выстрела милосердия
Gnadenschussverfahren
процедура оказания милосердной смерти
§Однокоренные
Gnade
милость, благодать
gnädig
милостивый
§Связанные слова
Euthanasie·Tötung·Erlösung

Сообщить об ошибке