Erlösung — Wörterbuch

§Значения

избавление, освобождение

Die Befreiung von Leid, Schuld oder einer belastenden Situation.

Освобождение от страданий, вины или тяжелой ситуации.

нейтральное

Die Nachricht brachte ihm eine späte Erlösung.

— Эта новость принесла ему запоздалое избавление.
Sie suchten nach einer Erlösung von ihren Sorgen.

— Они искали избавления от своих забот.

Синонимы

спасение (души)

Die Rettung der Seele vor Sünde oder dem Tod, oft im religiösen Kontext.

Религиозное спасение души от греха.

возвышенное

Die Gläubigen beten um die Erlösung ihrer Seelen.

— Верующие молятся о спасении своих душ.
In der Theologie ist die Erlösung ein zentrales Thema.

— В теологии спасение является центральной темой.

Синонимы

избавление (от мук)

Die endgültige Beendigung eines Zustands durch den Tod.

Окончательное прекращение страданий через смерть.

возвышенное

☞ Часто используется метафорически.

Der Tod war für den Kranken die letzte Erlösung.

— Смерть стала для больного последним избавлением.