Существительное Частотностьtop-10000CEFR C1
der

Gnadenstoß

[ˈɡnaːdn̩ˌʃtoːs]
По слогам gna|den|stoß
§ Грамматика
Genitiv
des Gnadenstoßes
Plural
die Gnadenstöße
§Значения
golpe de gracia
Ein Schlag oder eine Handlung, die ein Leiden oder eine qualvolle Situation endgültig beendet.
Un golpe o una acción que pone fin de manera definitiva a un sufrimiento o a una situación dolorosa.
нейтральное
  1. Der Jäger gab dem verletzten Tier den Gnadenstoß.
    — El cazador le dio el tiro de gracia al animal herido.
  2. Er erteilte ihm mit einem einzigen Schlag den Gnadenstoß.
    — Con un solo golpe, le asestó el golpe de gracia.
Синонимы
golpe de gracia, golpe mortal
Eine Maßnahme, die ein bereits scheiterndes Projekt oder eine Hoffnung endgültig zerstört.
Una medida que destruye de forma definitiva un proyecto o una esperanza que ya estaba fracasando.
возвышенное
☞ Con frecuencia se utiliza metafóricamente en sentido figurado.
  1. Die neue Steuerreform war der Gnadenstoß für die kleine Firma.
    — La nueva reforma fiscal fue el golpe fatal para la pequeña empresa.
  2. Diese Nachricht war der Gnadenstoß für seine Hoffnungen.
    — Este mensaje fue el golpe final para sus esperanzas.
§Идиомы
§Однокоренные
§Связанные слова

Сообщить об ошибке