Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B2
die

Gnade

[ˈɡnaːdə]
По слогам gna|de
§ Грамматика
Genitiv
der Gnade
Plural
die Gnaden
gehoben, z. B. "Euer Gnaden" oder religiös "die Gnaden Gottes"
§Значения
clemencia, misericordia, perdón
Die Bereitschaft, eine Strafe zu mildern oder ganz zu erlassen.
La disposición a mitigar un castigo o a eximirlo por completo.
нейтральное
  1. Der Gefangene bat um Gnade.
    — El prisionero pidió piedad.
  2. Die Gnade des Präsidenten wurde gewährt.
    — Se concedió la gracia del presidente.
Синонимы
dieBarmherzigkeit·dieNachsicht
misericordia, benevolencia
Ein Akt der Barmherzigkeit oder unverdienten Güte gegenüber einem anderen.
Un acto de misericordia o de bondad inmerecida hacia otra persona.
возвышенное
  1. Er handelte aus reiner Gnade.
    — Actuó por pura bondad.
  2. Wir sind auf seine Gnade angewiesen.
    — Dependemos de su misericordia.
Синонимы
dieBegnadigung
Антонимы
dieHärte·dieRache
gracia
Die göttliche Zuwendung oder Liebe eines Schöpfers zu seinen Geschöpfen.
La atención o amor divino de un Creador hacia sus criaturas.
возвышенное
☞ Se utiliza frecuentemente en contextos religiosos.
  1. Die Gnade Gottes ist unendlich.
    — La gracia de Dios es infinita.
  2. Er empfing die Gnade des Herrn.
    — Recibió la gracia del Señor.
§Идиомы
§Однокоренные
gnädig
clemente, misericordioso
begnadigen
perdonar, conceder el indulto
gnädiglich
clemente, misericordioso
dieBegnadigung
indulto, clemencia
§Связанные слова
dieVergebung·dasMitleid·dasErbarmen

Сообщить об ошибке