Goldstaub

[ˈɡɔltkˌʃtaʊ̯p]

По слогам gold|staub

§ Грамматика

Genitiv

des Goldstaubs

Plural

die Goldstäube

§Значения

золотая пыль

Extrem feine, goldfarbene Partikel oder Staub.

Мельчайшие частицы золота или золотистого цвета.

нейтральное

Die Sonne ließ den Goldstaub in der Luft glitzern.

— Солнце заставляло золотую пыль в воздухе сверкать.
Der Alchemist suchte nach Spuren von Goldstaub.

— Алхимик искал следы золотой пыли.

Синонимы

золотая пыль (метафора)

Etwas, das wertvoll erscheint, aber keinen echten materiellen Wert besitzt; eine Täuschung.

Нечто, имеющее лишь видимость ценности.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Sein Versprechen war nichts als glitzernder Goldstaub.

— Его обещание было не более чем сверкающей золотой пылью.
Hinter dem Goldstaub der Werbung verbarg sich die Wahrheit.

— За золотой пылью рекламы скрывалась истина.

Синонимы

§Идиомы