Grabenkampf — WBuch

окопная война

Eine Form der Kriegsführung, bei der Soldaten in befestigten Gräben gegeneinander kämpfen.

Военные действия, происходящие в системе окопов.

нейтральное терминологическое

Der Grabenkampf prägte den Ersten Weltkrieg maßgeblich.

— Окопная война во многом определяла характер Первой мировой войны.
Die Soldaten hielten den Grabenkampf unter schwierigsten Bedingungen aus.

— Солдаты вели окопный бой в самых тяжелых условиях.

затяжной конфликт

Ein langwieriger, festgefahrener Konflikt zwischen zwei Parteien, der keine schnelle Lösung zulässt.

Метафорическое описание затяжного противостояния без явного прогресса.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле для обозначения политических или экономических противостояний.

Zwischen den Parteien herrscht ein politischer Grabenkampf.

— Между сторонами идет политический затяжной конфликт.
Der wirtschaftliche Grabenkampf zwischen den Konzernen dauert an.

— Экономическое противостояние между концернами продолжается.

Синонимы