Grabenkampf

[ˈɡʁaːbn̩ˌkampf]

По слогам gra|ben|kampf

§ Грамматика

Genitiv

des Grabenkampfs

Plural

die Grabenkämpfe

§Значения

окопная война

Eine Form der Kriegsführung, bei der Soldaten in befestigten Gräben gegeneinander kämpfen.

Военные действия, происходящие в системе окопов.

нейтральное терминологическое

Der Grabenkampf prägte den Ersten Weltkrieg maßgeblich.

— Окопная война во многом определяла характер Первой мировой войны.
Die Soldaten hielten den Grabenkampf unter schwierigsten Bedingungen aus.

— Солдаты вели окопный бой в самых тяжелых условиях.

Синонимы

Stellungskrieg

затяжной конфликт

Ein langwieriger, festgefahrener Konflikt zwischen zwei Parteien, der keine schnelle Lösung zulässt.

Метафорическое описание затяжного противостояния без явного прогресса.

возвышенное

Zwischen den Parteien herrscht ein politischer Grabenkampf.

— Между сторонами идет политический затяжной конфликт.
Der wirtschaftliche Grabenkampf zwischen den Konzernen dauert an.

— Экономическое противостояние между концернами продолжается.

Синонимы

§Идиомы