Schützengraben

[ˈʃʏtsn̩ˌɡʁaːbn̩]

По слогам schüt|zen|gra|ben

§ Грамматика

Genitiv

des Schützengrabens

Plural

die Schützengräben

§Значения

окоп, траншея

Ein langer, schmaler Graben, der im Krieg als Deckung für Soldaten angelegt wird.

Длинная узкая траншея, используемая солдатами как укрытие во время войны.

нейтральное

Die Soldaten suchten Schutz im Schützengraben.

— Солдаты искали защиты в окопе.
Der Schützengraben war schlammig und kalt.

— Траншея была грязной и холодной.

Синонимы

derGraben·Grabensystem

позиционная война, противостояние

Eine metaphorische Situation, die durch einen harten, unversöhnlichen Konflikt oder Grabenkämpfe geprägt ist.

Метафора затяжного, жесткого конфликта между противоборствующими сторонами.

возвышенное

Die politische Debatte gleicht einem Schützengraben.

— Политическая дискуссия напоминает позиционную войну.
Zwischen den Parteien herrscht ein tiefer Schützengraben.

— Между партиями существует глубокое противостояние.

Синонимы

Stellungskrieg

§Идиомы