Grabenkampf — WBuch

окопна війна

Eine Form der Kriegsführung, bei der Soldaten in befestigten Gräben gegeneinander kämpfen.

Форма ведення війни, під час якої солдати б’ються один з одним у укріплених окопах.

нейтральное терминологическое

Der Grabenkampf prägte den Ersten Weltkrieg maßgeblich.

— Бої в окопах суттєво вплинули на першу світову війну.
Die Soldaten hielten den Grabenkampf unter schwierigsten Bedingungen aus.

— Солдати витримували окопну боротьбу в надзвичайно складних умовах.

виснажлива боротьба, глухий кут

Ein langwieriger, festgefahrener Konflikt zwischen zwei Parteien, der keine schnelle Lösung zulässt.

Тривалий, застійний конфлікт між двома сторонами, який не допускає швидкого вирішення.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення політичних або економічних суперечок.

Zwischen den Parteien herrscht ein politischer Grabenkampf.

— Між партіями триває запекла політична боротьба.
Der wirtschaftliche Grabenkampf zwischen den Konzernen dauert an.

— Економічна боротьба між концернами триває.

Синонимы