Grauzone — Wörterbuch

серая зона

Ein Bereich, in dem die Regeln nicht eindeutig sind oder die Grenze zwischen zwei Zuständen verschwommen ist.

Область, где границы между понятиями размыты.

нейтральное

Die Entscheidung bewegt sich in einer moralischen Grauzone.

— Это решение находится в моральной серой зоне.
Zwischen den beiden Theorien existiert eine Grauzone.

— Между этими двумя теориями существует серая зона.

Синонимы

правовая лазейка, серая зона

Ein Bereich, der rechtlich nicht klar geregelt ist und in dem sich oft zweifelhafte Praktiken abspielen.

Область, не имеющая четкого правового регулирования.

терминологическое

☞ Часто относится к незаконным, но труднодоказуемым действиям.

Das Geschäftsmodell nutzt eine rechtliche Grauzone aus.

— Бизнес-модель использует юридическую серую зону.
Viele Steuerpraktiken liegen in einer juristischen Grauzone.

— Многие налоговые практики находятся в юридической серой зоне.