Grenzlage

[ˈɡʁɛnt͡slahə]

По слогам grenz|la|ge

§ Грамматика

Genitiv

der Grenzlage

Plural

die Grenzlagen

§Значения

border situation, boundary position

Die Situation oder der Zustand, der sich an einer Grenze oder einem Grenzbereich befindet.

A situation or state located at a border or within a boundary area.

нейтральное

Die Grenzlage zwischen den beiden Ländern ist derzeit sehr angespannt.

— The border situation between the two countries is currently very tense.
Die geografische Grenzlage des Gebiets bietet viele Vorteile.

— The geographical border position of the area offers many advantages.

Синонимы

Grenzsituation·Grenzkonflikt

precarious situation, borderline state

Eine schwierige oder prekäre Lage, die zwischen zwei gegensätzlichen Zuständen oder Entscheidungen schwankt.

A difficult or precarious position fluctuating between two opposing states.

возвышенное

☞ Often used in a figurative sense.

Er befand sich in einer schwierigen moralischen Grenzlage.

— He was in a difficult moral borderline state.
Diese Grenzlage erfordert eine schnelle Entscheidung der Regierung.

— This precarious situation requires a quick decision from the government.

Синонимы

Grenzverhältnis

§Сложные слова

Grenzlagensituation

border situation

Grenzlagenbericht

border situation report

Grenzlagenanalyse

border situation analysis

Grenzlagenbewältigung

management of the border situation

§Однокоренные