Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
der

Großer Zapfenstreich

[ˈɡʁoːsɐ ˈtsap͡fnˌʃtraɪ̯ç]
По слогам gro|ßer|zap|fen|streich
§ Грамматика
Genitiv
des Großen Zapfenstreichs
Plural
§Значения
почетный салют, торжественный сигнал
Ein militärischer Ehrenbeweis, der durch ein spezielles Signal mit Trommeln und Fanfaren abgegeben wird.
Военный ритуал, сопровождаемый барабанами и фанфарами.
терминологическое
☞ Первоначально военный термин.
  1. Der Große Zapfenstreich markierte das feierliche Ende der Zeremonie.
    — Торжественный салют ознаменовал собой праздничное завершение церемонии.
  2. Der Große Zapfenstreich wurde gestern Abend feierlich vollzogen.
    — Вчера вечером был торжественно отдан почетный салют.
Синонимы
Abschlusszeremonie·dasFinale
финальный аккорд, развязка
Ein feierlicher, oft dramatischer Abschluss oder ein entscheidendes Ende einer Angelegenheit.
Торжественное завершение чего-либо.
возвышенное
☞ Переносное значение.
  1. Das Ende der Verhandlungen war ein Großer Zapfenstreich für die Koalition.
    — Конец переговоров стал финальным аккордом для коалиции.
  2. Die Entscheidung des Schiedsgerichts war ein Großer Zapfenstreich für den langen Streit.
    — Решение арбитража стало финальным аккордом в этом долгом споре.
Синонимы
Abschiedsritual
§Идиомы
§Сложные слова
Zapfenstreich-Zeremonie
церемония ритуального отбоя
§Однокоренные
derzapfen
вставлять штифт, запирать
derZapfen
затычка, штифт
derzapfen
наливать (из бочки)
§Связанные слова
dieMilitärparade·dieZeremonie·dasRitual

Сообщить об ошибке