Großer Zapfenstreich

[ˈɡʁoːsɐ ˈtsap͡fnˌʃtraɪ̯ç]

По слогам gro|ßer|zap|fen|streich

§ Грамматика

Genitiv

des Großen Zapfenstreichs

§Значения

gran final, saludo ceremonial

Ein militärischer Ehrenbeweis, der durch ein spezielles Signal mit Trommeln und Fanfaren abgegeben wird.

Una muestra de honor militar que se transmite mediante una señal especial con tambores y fanfarrias.

терминологическое

☞ Hoy en día se utiliza a menudo en sentido figurado para referirse a un final solemne.

Der Große Zapfenstreich markierte das feierliche Ende der Zeremonie.

— El Gran Desfile marcó el final solemne de la ceremonia.
Der Große Zapfenstreich wurde gestern Abend feierlich vollzogen.

— Ayer por la noche se celebró solemnemente el Gran Retreta.

Синонимы

gran desenlace, acto final

Ein feierlicher, oft dramatischer Abschluss oder ein entscheidendes Ende einer Angelegenheit.

Un final solemne, a menudo dramático, o un término decisivo de un asunto.

возвышенное

Das Ende der Verhandlungen war ein Großer Zapfenstreich für die Koalition.

— El final de las negociaciones supuso un duro golpe para la coalición.
Die Entscheidung des Schiedsgerichts war ein Großer Zapfenstreich für den langen Streit.

— La decisión del tribunal arbitral puso fin de manera definitiva a la larga disputa.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова