Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
der

Großer Zapfenstreich

[ˈɡʁoːsɐ ˈtsap͡fnˌʃtraɪ̯ç]
По слогам gro|ßer|zap|fen|streich
§ Грамматика
Genitiv
des Großen Zapfenstreichs
§Значения
wielki finał, uroczysta salwa
Ein militärischer Ehrenbeweis, der durch ein spezielles Signal mit Trommeln und Fanfaren abgegeben wird.
Wojskowy wyraz uznania, wyrażany za pomocą specjalnego sygnału składającego się z bębnów i fanfar.
терминологическое
☞ Obecnie często używane w przenośnym znaczeniu na określenie uroczystego zakończenia.
  1. Der Große Zapfenstreich markierte das feierliche Ende der Zeremonie.
    — Wielki zapfenstreich oznaczał uroczysty koniec ceremonii.
  2. Der Große Zapfenstreich wurde gestern Abend feierlich vollzogen.
    — Wczoraj wieczorem uroczyście odbył się Wielki Zapfenstreich.
Синонимы
wielki finał, ostatni akt
Ein feierlicher, oft dramatischer Abschluss oder ein entscheidendes Ende einer Angelegenheit.
Uroczyste, często dramatyczne zakończenie lub decydujący koniec jakiejś sprawy.
возвышенное
  1. Das Ende der Verhandlungen war ein Großer Zapfenstreich für die Koalition.
    — Koniec negocjacji był dla koalicji prawdziwym ciosem.
  2. Die Entscheidung des Schiedsgerichts war ein Großer Zapfenstreich für den langen Streit.
    — Decyzja sądu arbitrażowego położyła kres długotrwałemu sporowi.
§Идиомы
§Однокоренные
§Связанные слова

Сообщить об ошибке