Großer Zapfenstreich

[ˈɡʁoːsɐ ˈtsap͡fnˌʃtraɪ̯ç]

По слогам gro|ßer|zap|fen|streich

§ Грамматика

Genitiv

des Großen Zapfenstreichs

§Значения

büyük final, törensel selam

Ein militärischer Ehrenbeweis, der durch ein spezielles Signal mit Trommeln und Fanfaren abgegeben wird.

Bateriler ve borazanlarla verilen özel bir işaret yoluyla gösterilen askeri bir onur belgesi.

терминологическое

☞ Günümüzde genellikle mecazi anlamda ciddi bir son için kullanılır.

Der Große Zapfenstreich markierte das feierliche Ende der Zeremonie.

— Büyük Veda Töreni, merasimin görkemli bir şekilde sona ermesini simgeledi.
Der Große Zapfenstreich wurde gestern Abend feierlich vollzogen.

— Büyük Veda Töreni dün akşam görkemli bir şekilde gerçekleştirildi.

Синонимы

büyük final, son perde

Ein feierlicher, oft dramatischer Abschluss oder ein entscheidendes Ende einer Angelegenheit.

Bir olayın görkemli, genellikle dramatik bir sonu veya belirleyici bir bitişi.

возвышенное

Das Ende der Verhandlungen war ein Großer Zapfenstreich für die Koalition.

— Görüşmelerin sona ermesi koalisyon için büyük bir darbe oldu.
Die Entscheidung des Schiedsgerichts war ein Großer Zapfenstreich für den langen Streit.

— Hakem heyetinin kararı, uzun süren anlaşmazlığın sona ermesini sağladı.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова