Großer Zapfenstreich

урочистий фінал, церемоніальна салютація

Ein militärischer Ehrenbeweis, der durch ein spezielles Signal mit Trommeln und Fanfaren abgegeben wird.

Військовий знак пошани, який подається за допомогою спеціального сигналу з барабанами та фанфарами.

терминологическое

☞ Сьогодні часто вживається в переносному значенні для позначення урочистого завершення.

Der Große Zapfenstreich markierte das feierliche Ende der Zeremonie.

— Великий прощальний салют ознаменував урочисте завершення церемонії.
Der Große Zapfenstreich wurde gestern Abend feierlich vollzogen.

— Вчора ввечері урочисто відбулася церемонія прощання.

Синонимы

великий фінал, заключний акт

Ein feierlicher, oft dramatischer Abschluss oder ein entscheidendes Ende einer Angelegenheit.

Урочисте, часто драматичне завершення або вирішальний кінець якої-небудь справи.

возвышенное

Das Ende der Verhandlungen war ein Großer Zapfenstreich für die Koalition.

— Завершення переговорів стало великим ударом для коаліції.
Die Entscheidung des Schiedsgerichts war ein Großer Zapfenstreich für den langen Streit.

— Рішення арбітражного суду стало завершальним акордом у тривалому спорі.