Grundstimmung

общий настрой, фоновое настроение

Die allgemeine, zugrunde liegende emotionale Atmosphäre oder Haltung einer Gruppe oder Gesellschaft.

Общая эмоциональная атмосфера в обществе или группе.

нейтральное

Die Grundstimmung in der Bevölkerung ist derzeit sehr skeptisch.

— Общий настрой среди населения сейчас очень скептический.
Trotz der Krise blieb die Grundstimmung im Team positiv.

— Несмотря на кризис, фоновое настроение в команде оставалось позитивным.

Синонимы

общий тон, эмоциональный фон

Die grundlegende Stimmung oder der emotionale Ton eines literarischen oder künstlerischen Werkes.

Эмоциональный фон художественного произведения.

терминологическое

Der Roman vermittelt eine düstere Grundstimmung.

— Роман передает мрачный эмоциональный фон.
Die Grundstimmung des Films ist melancholisch und ruhig.

— Общий тон фильма — меланхоличный и спокойный.