Grüner Pass

[ˈɡʁyːnɐ ˈpas]

По слогам grü|ner|pass

§ Грамматика

Genitiv

des Grünen Passes

Plural

die Grünen Pässe

§Значения

зелёный пропуск

Ein spezielles Dokument oder eine Erlaubnis, die es ermöglicht, bestimmte Beschränkungen zu umgehen oder Gebiete zu durchqueren.

Специальный документ, дающий право на проход или обход ограничений.

нейтральное

Mit dem Grünen Pass konnte er die Kontrollstation schnell passieren.

— С зеленым пропуском он смог быстро пройти контрольно-пропускной пункт.
Ohne den Grünen Pass darf man dieses Gebiet nicht betreten.

— Без зеленого пропуска нельзя входить в эту зону.

Синонимы

карт-бланш, индульгенция

Ein metaphorischer Begriff für eine Freikarte oder eine allgemeine Erlaubnis, sich ohne Konsequenzen zu verhalten.

Переносное значение: неограниченное право на определённые действия.

возвышенное

Der Manager erhielt einen Grünen Pass für seine riskanten Entscheidungen.

— Менеджер получил карт-бланш на свои рискованные решения.
Der Politiker glaubte, er besäße einen Grünen Pass für seine Fehler.

— Политик верил, что у него есть карт-бланш на совершение ошибок.

§Сложные слова

§Однокоренные