Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-2000CEFR A1

passen

[ˈpasn̩]
По слогам pas|sen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdm. passen D— подходить кому-либо (по размеру)
„Die Hose passt mir nicht."
zu etwas passen D— подходить к чему-либо (соответствовать)
„Der Schlüssel passt nicht zum Schloss."
auf etwas passen A— присматривать за кем-либо
„Kannst du auf die Kinder passen?"
etwas passt in etwas A— входить/подходить в (пространство)
„Der Schlüssel passt in das Schloss."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
passen
Präteritum
passte
Partizip II
hat gepasst
§Значения
подходить (по размеру)
Die Größe oder Form von etwas ist für ein anderes Objekt geeignet.
Соответствовать по размеру, форме или объему.
нейтральное
  1. Die Hose passt mir leider nicht mehr.
    — Эти брюки мне, к сожалению, больше не подходят.
  2. Hat der Schlüssel in das Schloss gepasst?
    — Ключ подошел к замку?
Синонимы
stehen·entsprechen·harmonieren
сочетаться, подходить (по стилю)
Etwas ist im Hinblick auf den Stil, Geschmack oder die Art und Weise stimmig oder angemessen.
Соответствовать стилю, вкусу или эстетике.
нейтральное
  1. Die Krawatte passt gut zu deinem Hemd.
    — Галстук хорошо сочетается с твоей рубашкой.
  2. Das neue Sofa passt perfekt zum Wohnzimmer.
    — Новый диван идеально подходит к гостиной.
Синонимы
aufpassen·obachten
Антонимы
missfallen
подходить (по времени)
Etwas ist zeitlich oder organisatorisch mit einem Plan vereinbar.
Быть удобным или подходящим по времени.
нейтральное
  1. Der Termin passt mir am Montag sehr gut.
    — Встреча в понедельник мне очень хорошо подходит.
  2. Wann hat es Ihnen am besten gepasst?
    — Когда вам больше всего подходило?
не подходить (по характеру), не нравиться
Jemandem etwas (meist im Sinne von Verhaltensweisen) nicht zusagen oder missfallen.
Не соответствовать чьим-то предпочтениям или характеру.
разговорное
  1. Sein Verhalten passt mir gar nicht.
    — Его поведение мне совсем не подходит.
  2. Das passt mir ja mal so richtig!
    — Это мне как раз очень подходит! (ирон.)
присматривать за (кем-л./чем-л.), приглядывать
Auf jemanden oder etwas aufmerksam achten und dafür sorgen, dass nichts passiert (regional/umgangssprachlich).
  1. Kannst du kurz auf die Kinder passen?
    — Можешь немного присмотреть за детьми?
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich passe
du passt
er/sie/es passt
wir passen
ihr passt
sie/Sie passen
Präteritum претеритум
ich passte
du passtest
er/sie/es passte
wir passten
ihr passtet
sie/Sie passten
Imperativ императив
—
passe (du)
—
passen wir
passt (ihr)
passen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich passe
du passest
er/sie/es passe
wir passen
ihr passet
sie/Sie passen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich passte
du passetest
er/sie/es passte
wir passten
ihr passetet
sie/Sie passten
Partizip партицип
passend Präsens
gepasst Perfekt
Infinitiv инфинитив
passen
zu passen
§Идиомы
§Сложные слова
dieAnpassung
адаптация
Passform
посадка (одежды)
Zusammenpassen
сочетаться
§Однокоренные
dieAnpassung
адаптация
anpassen
адаптировать
Passform
фасон/посадка
angemessen
соответствующий
§Связанные слова
gleichen·stimmig·vergleichen

Сообщить об ошибке