Grüner Pass — WBuch

зелений пропуск

Ein spezielles Dokument oder eine Erlaubnis, die es ermöglicht, bestimmte Beschränkungen zu umgehen oder Gebiete zu durchqueren.

Спеціальний документ або дозвіл, який дає можливість обійти певні обмеження або пройти через певні території.

нейтральное

Mit dem Grünen Pass konnte er die Kontrollstation schnell passieren.

— Зеленим пропуском він швидко пройшов через контрольно-пропускний пункт.
Ohne den Grünen Pass darf man dieses Gebiet nicht betreten.

— Без Зеленого пропуску вхід на цю територію заборонений.

Синонимы

безобмежена свобода дій, зелений пропуск

Ein metaphorischer Begriff für eine Freikarte oder eine allgemeine Erlaubnis, sich ohne Konsequenzen zu verhalten.

Метафоричний термін для позначення безкоштовного квитка або загального дозволу поводитися без будь-яких наслідків.

возвышенное

Der Manager erhielt einen Grünen Pass für seine riskanten Entscheidungen.

— Менеджер отримав «зелений паспорт» за свої ризиковані рішення.
Der Politiker glaubte, er besäße einen Grünen Pass für seine Fehler.

— Політик вважав, що має своєрідний «зелений паспорт» для своїх помилок.