Hakenwurf — WBuch

rzut haczykowaty

Ein Wurf in Sportarten wie dem Kugelstoßen oder beim Handbal, bei dem die Bewegung durch eine Hakenform des Arms erfolgt.

Rzut w sportach takich jak pchnięcie kulą lub w piłce ręcznej, przy którym ruch wykonywany jest poprzez wykonanie hakowatego ruchu ramieniem.

терминологическое

Der Athlet verbesserte seine Technik beim Hakenwurf deutlich.

— Sportowiec znacznie poprawił swoją technikę rzutu haczykiem.
Ein präziser Hakenwurf entschied das Spiel am Ende.

— Precyzyjny rzut haczykiem przesądził o wyniku meczu na jego końcu.

haczykowy zwrot, nagła zmiana kierunku

Eine metaphorische Bezeichnung für eine plötzliche, unvorhersehbare Wendung oder einen gezielten Angriff in einer Argumentation.

Metaforyczne określenie nagłej, nieprzewidywalnej zmiany kierunku lub celowego ataku w ramach argumentacji.

возвышенное

Seine Rede enthielt einen überraschenden Hakenwurf gegen die Regierung.

— W jego przemówieniu pojawił się zaskakujący atak na rząd.
Die Diskussion erfuhr durch seinen Hakenwurf eine neue Richtung.

— Dyskusja przybrała nowy kierunek dzięki jego rzutowi haczykiem.