Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

haken

[ˈhaːkn̩]
По слогам ha|ken
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
sichhakenвсегда с sichбез sich этот глагол не употребляется
Управление
etwas haken A— отмечать галочкой
„Er hakt die Liste ab."
sich haken N— цепляться/зацепляться
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
haken
Präteritum
hakte
Partizip II
hat gehakt
§Значения
цеплять крюком
Etwas mit einem Haken versehen oder mit einem Haken festmachen.
Закреплять что-либо с помощью крюка.
нейтральное
  1. Er hakte die schwere Tasche am Regal ein.
    — Он зацепил тяжелую сумку за полку крюком.
  2. Die Wäsche wurde an der Leine gehakt.
    — Белье было зацеплено на веревке.
Синонимы
abhaken
ставить галочку
Einen Haken in etwas machen oder etwas mit einem Haken versehen (z. B. in einer Liste).
Отмечать что-либо галочкой.
нейтральное
☞ Часто в значении «отмечать как выполненное».
  1. Ich habe die Aufgabe im Formular gehakt.
    — Я поставил галочку напротив задачи в форме.
Синонимы
verhaken·verfangen
зацепиться
Sich verhaken oder in etwas hängen bleiben.
Зацепиться за что-либо или застрять.
нейтральное
☞ Чаще всего используется в возвратной форме или с предлогом.
  1. Mein Pullover hat sich am Nagel gehakt.
    — Мой свитер зацепился за гвоздь.
  2. Die Kette hakte sich in der Schublade ein.
    — Цепочка зацепилась в ящике.
отмечать
Etwas mit einem Haken versehen, um es zu markieren (umgangssprachlich für 'abhaken').
Быстро отметить пункт в списке.
разговорное
  1. Wir müssen die Liste noch schnell haken.
    — Нам нужно быстро отметить список.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich hake
du hakst
er/sie/es hakt
wir haken
ihr hakt
sie/Sie haken
Präteritum претеритум
ich hakte
du haktest
er/sie/es hakte
wir hakten
ihr haktet
sie/Sie hakten
Imperativ императив
—
hake (du)
—
haken wir
hakt (ihr)
haken Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich hake
du hakest
er/sie/es hake
wir haken
ihr haket
sie/Sie haken
Konjunktiv II конъюнктив II
ich hakte
du haktest
er/sie/es hakte
wir hakten
ihr haktet
sie/Sie hakten
Partizip партицип
hakend Präsens
gehakt Perfekt
Infinitiv инфинитив
haken
zu haken
§Идиомы
  • etwas unter haken
    — закрыть вопрос, оставить в прошлом
§Однокоренные
hakenlos
беспрепятственный, без условий
§Связанные слова
einrasten·verfangen·greifen
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B1
der

Haken

[ˈhaːkn̩]
По слогам ha|ken
§ Грамматика
Genitiv
des Hakens
Plural
die Haken
§Значения
крюк, крючок
Ein gebogener Gegenstand, der zum Einhenken oder Festhalten dient.
Изогнутый предмет для зацепления или удержания чего-либо.
нейтральное
  1. Der Haken an der Wand ist sehr stabil.
    — Крюк на стене очень прочный.
  2. Er hängte die Jacke an den Haken.
    — Он повесил куртку на крючок.
Синонимы
dasHäkchen
галочка, знак
Ein Häkchen oder ein Zeichen, das zur Kennzeichnung oder Bestätigung verwendet wird.
Знак в форме галочки для обозначения выполнения или выбора.
нейтральное
  1. Setzen Sie bitte einen Haken hinter die Antwort.
    — Пожалуйста, поставьте галочку рядом с ответом.
  2. Alle Haken auf der Liste sind gesetzt.
    — Все галочки в списке проставлены.
Синонимы
dieTücke
подвох, загвоздка
Ein kleiner Fehler oder ein Hindernis in einem Plan oder Text.
Скрытая проблема или небольшое препятствие.
разговорное
  1. Das Angebot klingt gut, aber es gibt einen Haken.
    — Предложение звучит заманчиво, но есть один подвох.
  2. Es gibt keinen Haken an dieser Geschichte.
    — В этой истории нет никакого подвоха.
§Идиомы
  • einen Haken an die Sache machen
    — поставить точку в деле, завершить дело
  • an der Sache einen Haken haben
    — иметь скрытый недостаток
§Однокоренные
dasHäkchen
галочка
verhaken
зацепиться
eingehakt
под руку
§Связанные слова
dieKlemme

Сообщить об ошибке