Halbgöttin — WBuch

напівбогиня

Ein weibliches Wesen, das zur Hälfte göttlich und zur Hälfte menschlich ist.

Жіноча істота, яка наполовину є богинею, а наполовину — людиною.

нейтральное

In der Mythologie war sie eine mächtige Halbgöttin.

— У міфології вона була могутньою напівбогинею.
Die Halbgöttin besaß die Kräfte ihrer Mutter.

— Ця напівбогиня мала сили своєї матері.

Синонимы

напівбогиня

Eine Frau, die über außergewöhnliche, fast übermenschliche Fähigkeiten oder eine überragende Schönheit verfügt.

Жінка, яка володіє незвичайними, майже надлюдськими здібностями або винятковою красою.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для вираження захоплення.

Mit ihrer Schönheit wirkte sie wie eine Halbgöttin.

— Своєю красою вона нагадувала напівбогиню.
Die Sängerin wurde von den Fans wie eine Halbgöttin verehrt.

— Шанувальники обожнювали співачку, наче вона була напівбогинею.

Синонимы