Idealbild — Wörterbuch

идеал, совершенный образ

Ein vollkommenes, oft unerreichbares Modell oder eine Vorstellung von etwas Perfektem.

Совершенная модель или представление о чем-либо.

нейтральное

Er suchte nach dem Idealbild eines gerechten Staates.

— Он искал идеальный образ справедливого государства.
Dieses Gebäude entspricht nicht meinem Idealbild von Architektur.

— Это здание не соответствует моему идеальному представлению об архитектуре.

Синонимы

идеал, эталон

Ein inneres Bild oder eine Vorstellung, nach der man strebt oder die man als Maßstab nutzt.

Внутренний стандарт или образ, к которому стремятся.

возвышенное

Sie hat ein klares Idealbild von sich selbst.

— У неё есть четкий идеал самой себя.
Sein Idealbild des Helden war schwer zu erreichen.

— Его идеал героя было трудно достичь.