Hammerschlag — Wörterbuch

удар молотком

Ein Schlag, der mit einem Hammer ausgeführt wird.

Физическое воздействие молотком на предмет.

нейтральное

Ein kräftiger Hammerschlag zertrümmerte die alte Vase.

— Мощный удар молотком разбил старую вазу.
Der Schmied setzte einen gezielten Hammerschlag auf das Eisen.

— Кузнец нанес точный удар молотком по железу.

Синонимы

потрясение, удар

Eine plötzliche, sehr starke Veränderung oder ein einschlagendes Ereignis.

Внезапное, шокирующее событие или новость.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Die Nachricht von seiner Kündigung war ein echter Hammerschlag.

— Известие о его увольнении стало настоящим ударом.
Die plötzliche Preiserhöhung wirkte wie ein Hammerschlag auf die Wirtschaft.

— Внезапное повышение цен подействовало на экономику как удар.

Синонимы