Перевод
Интерфейс
Приложение
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR B2
der

Hammerschlag

[ˈhamɐˌʃlaːk]
По слогам ham|mer|schlag
§ Грамматика
Genitiv
des Hammerschlags
Plural
die Hammerschläge
§Значения
удар молотком
Ein Schlag, der mit einem Hammer ausgeführt wird.
Физическое воздействие молотком на предмет.
нейтральное
  1. Ein kräftiger Hammerschlag zertrümmerte die alte Vase.
    — Мощный удар молотком разбил старую вазу.
  2. Der Schmied setzte einen gezielten Hammerschlag auf das Eisen.
    — Кузнец нанес точный удар молотком по железу.
Синонимы
derSchlag
нагар, окалина
Die dünne Schuppenschicht aus Eisenoxid, die beim Schmieden von glühendem Stahl abspringt.
Тонкий слой окислов железа, который отслаивается при ковке раскаленной стали.
☞ Используется в переносном смысле.
  1. Beim Schmieden springt der Hammerschlag in kleinen Schuppen vom Eisen ab.
    — При ковке с поверхности металла мелкими чешуйками отлетают кусочки после ударов молота.
  2. Der Schmied fegte den Hammerschlag vom Amboss auf den Boden.
    — Кузнец смёл с наковальни окалину на пол.
§Идиомы
  • wie ein Hammerschlag wirken
    — произвести эффект разорвавшейся бомбы
§Однокоренные
derHammer
молоток, молот
schlagen
бить
derSchlag
удар, встречный удар
geschlagen
избитый, побитый
§Связанные слова
dasWerkzeug·derEinschlag

Сообщить об ошибке