Hamsterrad

[ˈhamstɐˌʁaːt]

По слогам ham|ster|rad

§ Грамматика

Genitiv

des Hamsterrads

Plural

die Hamsterräder

§Значения

беличье колесо, колесо для хомяка

Ein bewegliches Rad, in dem ein Hamster läuft, um sich körperlich zu betätigen.

Колесо, в котором бегает хомяк.

нейтральное

Der kleine Hamster läuft schnell in seinem Hamsterrad.

— Маленький хомяк быстро бегает в своём колесе.
Ich muss das Hamsterrad für das Haustier reinigen.

— Мне нужно почистить колесо для домашнего питомца.

Синонимы

замкнутый круг, беличьи бега

Eine metaphorische Beschreibung für eine monotone, erschöpfende und sich ständig wiederholende Tätigkeit.

Монотонная, изматывающая и повторяющаяся деятельность.

нейтральное

☞ Переносное значение, описывающее рутину.

Er möchte endlich aus dem Hamsterrad des Alltags ausbrechen.

— Он хочет наконец вырваться из замкнутого круга повседневности.
Viele Menschen fühlen sich wie in einem Hamsterrad gefangen.

— Многие люди чувствуют себя запертыми в беличьих бегах.

Синонимы

§Идиомы