Handbremse — WBuch

§Значения

ручной тормоз

Eine mechanische oder elektronische Vorrichtung zum Feststellen eines Fahrzeugs im Stillstand.

Механизм для фиксации автомобиля на месте.

нейтральное

Синонимы

Feststellbremse·Parkbremse

аварийный тормоз

Eine Notbremsvorrichtung oder ein Mechanismus, der eine Entwicklung abrupt stoppt.

Устройство для экстренного торможения.

нейтральное

Er zog die Handbremse, um den Sturz zu verhindern.

— Он нажал на аварийный тормоз, чтобы предотвратить падение.

Синонимы

сдерживающий фактор

Ein Mittel, um eine Entwicklung oder einen Prozess plötzlich zu unterbrechen.

Средство для резкой остановки процесса.

возвышенное

Die neue Gesetzgebung wirkt wie eine Handbremse für die Wirtschaft.

— Новое законодательство действует как сдерживающий фактор для экономики.
Wir brauchen keine politische Handbremse in dieser Krise.

— Нам не нужны политические препятствия в этом кризисе.