Handpuppe

[ˈhantˌpʊpə]

По слогам hand|pup|pe

§ Грамматика

Genitiv

der Handpuppe

Plural

die Handpuppen

§Значения

ручная кукла

Eine Puppe, die man mit der Hand in den Ärmel steckt, um sie zu bewegen.

Кукла, которой управляют с помощью руки, вставленной в неё.

нейтральное

Das Kind spielt mit einer bunten Handpuppe.

— Ребенок играет с цветной ручной куклой.
Der Puppenspieler bewegt die Handpuppen geschickt.

— Кукольник умело двигает ручными куклами.

Синонимы

марионетка, подставное лицо

Eine Figur oder ein Objekt, das zur Veranschaulichung oder als Metapher für eine Marionette dient.

Человек или объект, лишенный собственной воли и управляемый другими.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Er ist nur eine Handpuppe der Regierung.

— Он всего лишь марионетка правительства.
In diesem politischen Spiel ist er eine bloße Handpuppe.

— В этой политической игре он — всего лишь марионетка.

§Идиомы