Handpuppe

[ˈhantˌpʊpə]

По слогам hand|pup|pe

§ Грамматика

Genitiv

der Handpuppe

Plural

die Handpuppen

§Значения

ручная кукла

Eine Puppe, die man mit der Hand in den Ärmel steckt, um sie zu bewegen.

Кукла, которой управляют с помощью руки, вставленной в неё.

нейтральное

Das Kind spielt mit einer bunten Handpuppe.

— Ребенок играет с цветной ручной куклой.
Der Puppenspieler bewegt die Handpuppen geschickt.

— Кукольник умело двигает ручными куклами.

Синонимы

Fingerpuppe·dieMarionette

марионетка, подставное лицо

Eine Figur oder ein Objekt, das zur Veranschaulichung oder als Metapher für eine Marionette dient.

Человек или объект, лишенный собственной воли и управляемый другими.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Er ist nur eine Handpuppe der Regierung.

— Он всего лишь марионетка правительства.
In diesem politischen Spiel ist er eine bloße Handpuppe.

— В этой политической игре он — всего лишь марионетка.

§Идиомы