Hauptsitz — Wörterbuch

головной офис, штаб-квартира

Der zentrale Ort, an dem die Verwaltung oder die Leitung eines Unternehmens oder einer Organisation angesiedelt ist.

Центральное место управления компанией.

нейтральное

Der Hauptsitz der Firma befindet sich in Berlin.

— Головной офис фирмы находится в Берлине.
Wir müssen den Hauptsitz für die Konferenz mieten.

— Нам нужно арендовать штаб-квартиру для конференции.
Viele Konzerne verlegen ihren Hauptsitz ins Ausland.

— Многие концерны переносят свой головной офис за границу.

Синонимы

главное местонахождение, резиденция

Der wichtigste oder primäre Sitz einer Institution oder einer Behörde.

Основное место пребывания организации или ведомства.

нейтральное

Die Organisation hat ihren Hauptsitz in Genf.

— Главное местонахождение организации — в Женеве.
Der Hauptsitz der Behörde wurde nach München verlegt.

— Главный офис ведомства был перенесен в Мюнхен.