Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C1
die

Hauruckaktion

[ˈhaʊ̯ʁʊkˌakt͡si̯oːn]
По слогам hau|ruck|ak|ti|on
§ Грамматика
Genitiv
der Hauruckaktion
Plural
die Hauruckaktionen
§Значения
hasty measure, rushed action
Eine plötzliche, oft unüberlegte oder überstürzte Maßnahme, um ein Problem schnell zu lösen.
A sudden and often ill-considered attempt to solve a problem quickly.
нейтральное
  1. Die neue Steuerreform war eine reine Hauruckaktion.
    — The new tax reform was a pure hasty measure.
  2. Wir dürfen keine Hauruckaktionen bei der Planung machen.
    — We must not engage in rushed actions during planning.
Синонимы
Ad-hoc-Maßnahme·dieNotmaßnahme·Behelfslösung
short-term blitz, sudden burst of activity
Ein kurzfristiger, intensiver Einsatz von Kräften oder Ressourcen.
An intensive but short-term application of resources or effort.
нейтральное
  1. Das Unternehmen startete eine Hauruckaktion, um die Schulden zu tilgen.
    — The company launched a short-term blitz to pay off the debts.
  2. Ohne Vorbereitung wirkt diese Hauruckaktion sehr riskant.
    — Without preparation, this sudden burst of activity looks very risky.
§Идиомы
§Сложные слова
Hauruckaktionismus
the practice of taking sudden, makeshift actions
§Однокоренные
hauruck
suddenly, with a jerk
dieAktion
action
agieren
to act
§Связанные слова
Eilmaßnahme·Überstürzung·dieImprovisation

Сообщить об ошибке