Hausbuch — WBuch

домовая книга, книга учета расходов

Ein Buch, in dem die täglichen Ausgaben und Einnahmen eines Haushalts oder eines Betriebs festgehalten werden.

Книга для записи доходов и расходов домохозяйства.

нейтральное

Er trägt alle Ausgaben sorgfältig in das Hausbuch ein.

— Он тщательно вносит все расходы в домовую книгу.
Das Hausbuch zeigt, dass wir diesen Monat zu viel ausgegeben haben.

— Книга учета показывает, что в этом месяце мы потратили слишком много.

Синонимы

домовая книга (список жильцов)

Ein Verzeichnis oder eine Liste von Bewohnern oder Gästen in einem Haus.

Список жильцов или гостей в здании.

нейтральное

Bitte tragen Sie Ihren Namen in das Hausbuch ein.

— Пожалуйста, впишите свое имя в домовую книгу.
Die Verwaltung prüft regelmäßig das Hausbuch.

— Администрация регулярно проверяет список жильцов.