Hausbuch — WBuch

księga domowa, księga rachunkowa

Ein Buch, in dem die täglichen Ausgaben und Einnahmen eines Haushalts oder eines Betriebs festgehalten werden.

Księga, w której zapisywane są codzienne wydatki i dochody gospodarstwa domowego lub przedsiębiorstwa.

нейтральное

Er trägt alle Ausgaben sorgfältig in das Hausbuch ein.

— Starannie wpisuje wszystkie wydatki do księgi domowej.
Das Hausbuch zeigt, dass wir diesen Monat zu viel ausgegeben haben.

— Księga domowa pokazuje, że w tym miesiącu wydaliśmy za dużo pieniędzy.

Синонимы

rejestr domowy, lista mieszkańców

Ein Verzeichnis oder eine Liste von Bewohnern oder Gästen in einem Haus.

Spis lub lista mieszkańców lub gości w domu.

нейтральное

Bitte tragen Sie Ihren Namen in das Hausbuch ein.

— Proszę wpisać swoje imię i nazwisko do księgi gości.
Die Verwaltung prüft regelmäßig das Hausbuch.

— Administracja regularnie sprawdza księgę domową.