Hausbuch — WBuch

домашня книга обліку

Ein Buch, in dem die täglichen Ausgaben und Einnahmen eines Haushalts oder eines Betriebs festgehalten werden.

Книга, в якій фіксуються щоденні витрати та надходження домогосподарства або підприємства.

нейтральное

Er trägt alle Ausgaben sorgfältig in das Hausbuch ein.

— Він ретельно записує всі витрати до домашньої книги.
Das Hausbuch zeigt, dass wir diesen Monat zu viel ausgegeben haben.

— Цей обліковий журнал показує, що цього місяця ми витратили занадто багато.

Синонимы

реєстр мешканців, список жильців

Ein Verzeichnis oder eine Liste von Bewohnern oder Gästen in einem Haus.

Список або перелік мешканців чи гостей у будинку.

нейтральное

Bitte tragen Sie Ihren Namen in das Hausbuch ein.

— Будь ласка, впишіть своє ім’я до книги відвідувачів.
Die Verwaltung prüft regelmäßig das Hausbuch.

— Адміністрація регулярно перевіряє книгу обліку.