Hauswirtin — WBuch

хозяйка гостиницы, владелица заведения

Eine Frau, die ein Gasthaus, ein Restaurant oder eine Pension leitet und führt.

Женщина, управляющая гостевым домом, рестораном или пансионом.

нейтральное

Die freundliche Hauswirtin begrüßte uns im kleinen Gasthof.

— Дружелюбная хозяйка гостиницы поприветствовала нас в маленьком постоялом дворе.
Als Hauswirtin muss sie sich um alles kümmern.

— Как владелица заведения, она должна обо всем заботиться.

Синонимы

домохозяйка, хозяйка дома

Eine Frau, die den Haushalt eines Hauses führt und organisiert.

Женщина, которая ведет домашнее хозяйство.

нейтральное

☞ В этом значении слово используется редко.

Sie war eine tüchtige Hauswirtin und organisierte alles perfekt.

— Она была умелой хозяйкой дома и всё организовывала идеально.