Heimtücke — Wörterbuch

коварство, вероломство

Ein heimtückisches, hinterhältiges Verhalten oder eine böswillige Absicht, die im Verborgenen bleibt.

Скрытое, злонамеренное и подлое поведение.

возвышенное

Man war entsetzt über die Heimtücke seines Verrats.

— Все были в ужасе от коварства его предательства.
Sie kämpfte gegen die Heimtücke der Intrigen.

— Она боролась с коварством интриг.

Синонимы

коварство (болезни), коварный характер

Die Eigenschaft einer Krankheit oder eines Naturphänomens, das unvorhersehbar und tückisch auftritt.

Скрытое и непредсказуемое развитие болезни или явления.

возвышенное терминологическое

Die Heimtücke der Krankheit blieb lange unentdeckt.

— Коварство болезни долго оставалось незамеченным.
Man unterschätzte die Heimtücke des plötzlichen Wetterumschwungs.

— Недооценили коварство внезапной смены погоды.