шлемовое спокойствие, мир под защитой
Ein historischer Begriff für den Frieden oder die Ruhe, die durch das Tragen oder die Verwendung eines Helms (Schutzes) symbolisiert wird.
Состояние мира или покоя, обеспечиваемое защитой (метафорически — шлемом).
☞ Архаичный или поэтический термин.
-
Der Ritter genoss den Helmfried nach der Schlacht.— Рыцарь наслаждался шлемовым покоем после битвы.
-
In diesem Helmfried lag eine tiefe Stille.— В этом шлемовом мире царила глубокая тишина.
Синонимы