поземельная книга, реестр прав собственности
Ein offizielles Register, in dem die Eigentumsverhältnisse an Grundstücken eingetragen sind.
Официальный реестр, в котором фиксируются права собственности на недвижимое имущество.
-
Der neue Eigentümer wurde im Herdbuch eingetragen.— Новый владелец был внесен в поземельную книгу.
-
Eine Änderung im Herdbuch erfordert rechtliche Prüfung.— Изменение в реестре прав собственности требует юридической проверки.
-
Die Informationen im Herdbuch sind rechtlich bindend.— Информация в поземельной книге имеет юридическую силу.